-
1 commit a grave transgression
Макаров: совершить тяжкий проступокУниверсальный англо-русский словарь > commit a grave transgression
-
2 transgression
[trænzʹgreʃ(ə)n] n1. 1) проступок2) нарушение (закона и т. п.); правонарушениеan intolerable transgression against the essence of democracy - вопиющее нарушение основного принципа демократии
an occasional transgression could not harm her - если она один раз нарушит (медицинское) предписание, это не причинит ей вреда
2. грех3. спец. трансгрессия4. наступление моря (на сушу) -
3 transgression
1. n проступок2. n нарушение; правонарушениеan intolerable transgression against the essence of democracy — вопиющее нарушение основного принципа демократии
3. n грех4. n спец. трансгрессия5. n наступление моряСинонимический ряд:1. violating a rule (noun) breach; breaking a law; contravention; infraction; infringement; misbehavior; misdemeanor; offense; sinning; trespass; violating a rule; violation2. wrong (noun) crime; evil; evildoing; iniquity; misdeed; offence; sin; tort; wrong; wrongdoingАнтонимический ряд: -
4 transgression
trænsˈɡreʃən сущ.
1) проступок;
нарушение( закона и т. п.)
2) грех Syn: sin
3) геол. трансгрессия проступок - to commit a grave * совершить тяжкий проступок нарушение (закона и т. п.) ;
правонарушение - an intolerable * against the essence of democracy вопиющее нарушение основного принципа демократии - an occasional * could not harm her если она один раз нарушит (медицинское) предписание, это не причинит ей вреда грех (специальное) трансгрессия наступление моря (на сушу) transgression грех ~ нарушение закона ~ правонарушение ~ проступок;
нарушение (закона и т. п.) ~ проступок ~ геол. трансгрессияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transgression
-
5 преступление
ср. crime, offence;
felony юр.;
transgression быть замешанным в преступлении ≈ to be implicated in crime заставать на месте преступления ≈ to take in the act (of) толкать кого-л. на преступление ≈ to incite/drive smb. to crime состав преступления ≈ corpus delicti обвинять в преступлении ≈ criminate государственное преступление ≈ treason;
lesemajesty на месте преступления ≈ red-handed совершить преступление ≈ to commit a crime соучастник преступления ≈ companion in crime признаваться в преступлении ≈ to confess to a crime тягчайшее преступление ≈ very grave/serious crime тяжкое преступление ≈ grave/heinous crime уголовное преступление ≈ criminal offence чудовищное преступление ≈ monstrous/appalling/shocking crime попытка совершить преступление ≈ attempted crime юр.преступлени|е - с. crime (тж. перен.) ;
юр. felony;
~ против нравственности crime against morality;
~ против человечности crime against humanity;
государственное ~ state crime;
особо тяжкое ~ treason;
должностное ~ criminal breach of trust, malfeasance;
политическое ~ political crime;
уголовное ~ criminal offence;
состав ~я corpus delicti;
совершить ~ commit a crime/felony.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преступление
-
6 sin
sɪn
1. сущ.
1) грех to commit a sin ≈ совершить грех, согрешить to expiate a sin ≈ искупать грех It's a sin to tell a lie. ≈ Грешно говорить неправду. It's a sin that her talents are being wasted. ≈ Она совершает грех, не реализуя свои таланты. forgive smb.'s sin live in sin recant a sin deadly sin mortal sin inexpiable sin unforgivable sin unpardonable sin venial sin original sin
2) проступок, нарушение sin of commission sin of omission Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, goodness, kindness, good deed
2. гл.
1) (со) грешить
2) нарушать (правила, нормы) грех - deadly * смертный грех - original * первородный грех - * of pride грех гордыни - *s of omission and of commission( библеизм) грехи деянием или недеянием - for my *s I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в... (разговорное) грех, ошибка - it's a * to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день! - it's a * to waste time грешно растрачивать время сожительство вне брака - to live in * сожительствовать, жить в грехе - child of * незаконнорожденный ребенок, плод греха порок, недостаток - a besetting * неискоренимый недостаток проступок;
оплошность - to commit a * against morals преступить законы морали - a grave social * серьезная оплошность в повседневной жизни > like * яростно, очень сильно > it was raining like * дождь лил как из ведра > she's ugly as * она страшна как смертный грех грешить;
согрешить - he is a man more *ned against than *ning он не столько грешник, сколько жертва греха - the portrait *s by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью (against) нарушать;
противоречить - to * against the laws of society нарушать законы общества;
идти против законов общества - the system *s against the canons данная система противоречит установившейся традиции - to * against propriety нарушать приличия совершать (что-либо греховное) - he *ned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния (грехами) обречь - he *ned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки > to * one's mercies не ценить своего счастья sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке ~ (со) грешить ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества
См. также в других словарях:
trans|gres|sion — «trans GREHSH uhn, tranz », noun. 1. the act of transgressing; breaking a law, command, or duty; sin: »a transgression of a law, to commit a grave transgression. SYNONYM(S): violation, offense, fault, misdeed, trespass. 2. Geology. the spread of… … Useful english dictionary
Blood atonement — This article is about the concept in Mormonism. For the blood atonement of Jesus, see Passion (Christianity). For blood atonement in the context of Israelite animal sacrifice, see Korban. Execution by firing squad of John D. Lee for his role in… … Wikipedia
Jesuit — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also DISTINGUISHED JESU … Catholic encyclopedia
Jesuits — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also DISTINGUISHED JESUITS … Catholic encyclopedia
The Society of Jesus — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also DISTINGUISHED JESUITS, JESUIT APOLOGETIC, EARLY JESUIT GENERALS, and fou … Catholic encyclopedia
Company of Jesus — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also DISTINGUISHED JESUITS … Catholic encyclopedia
The Jesuits (The Society of Jesus) — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also … Catholic encyclopedia
PENAL LAW — Principles of Legality Under talmudic law, no act is a criminal offense and punishable as such unless laid down in express terms in the Bible (the Written Law). For this purpose, it is not sufficient that there should be a provision imposing a… … Encyclopedia of Judaism
Sin — • A moral evil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sin Sin † Catholic Encyclopedia ► … Catholic encyclopedia
RIGHTS, HUMAN — The following article deals with the subject of human rights, their essence and the contents of various fundamental rights as reflected in the sources of Jewish Law. The interpretation of Israel s Basic Laws concerning human rights in accordance… … Encyclopedia of Judaism
ADULTERY — (Heb. נִאוּף, ni uf; sometimes, loosely, זְנוּת, zenut; זְנוּנִים, zenunim; lit. fornication, whoredom ). Voluntary sexual intercourse between a married woman, or one engaged by payment of the brideprice, and a man other than her husband.… … Encyclopedia of Judaism
